تمت الترجمة من قبل م.أشــــــرف اعجـــــاق وتم تعديل الترجمة والوقت من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
سيدة (باي) , اعتقد أننا يمكننا الحصول على الطعام من هناك
حسنا , هيا نذهب لنرى
اذهب
أريد فقط كوب واحد
كوب واحد ؟
لكم جميعا ؟
أيتها المعلمة ,اريد أن ألعودة إلى مدينة ستون
نحن ذاهبون إلى مدرسة جديدة
لن نعود مرة أخرى
هيا , مدوا أيديكم
بغض النظر عما حدث قبل
يجب أن ننظر إلى المستقبل
نحن الأشجع والأقوى
نحن عائلة واحدة , وسوف نبقى دائما مع بعضنا البعض , تذكروا ذلك ؟
نعم
الطعام قادم
أمسحوا دموعكم؟
أنظروا بيغ سي
طعامكم
ها هو
دعونا نأكل
انا أريد القليل
خذيه بهدوء
أيها النادل
سيدي , هل تريد الفاتورة
الحساب 10 دولارات
إنها سرقة
هنالك سرقة , اهربوا
إذا أردتم الخروج بسلام
أحسنو التصرف وضعوا كل أموالكم على ألطاولة
اسمع
اليوم سكاكيننا سَتَطِيرُ
وانتم سوف تنفقون المال
وإلا
سوف تسفك دمائكم
هل تسمعونني ؟
لا تتحرك
انها سرقة
اللعنة
انها سرقة
! هيا
! انه وقت الغداء الآن
!يفترض أن الجميع يأكلون
انه من الوقاحة أن تقوم بالسرقة في هذا الوقت
عسر الهضم غير مريح نهائيا
أنا اهتم بصحتي
بعد تناول الطعام , أريد أن أنام
!وعندما أنام , اكره أن يقاطعني احد
ألا تستطيع أن تكون سارق محترف ؟
يجب أن تعود عند المساء من اجل ال
الس..الس..السرقة
سوف أريك السرقة
ألا يَجب أنْ تَخفي نفسك؟
لقد قطعت قيلولتي
عسر الهضم غير مريح نهائيا
السَرِقَة في النهار للهواة
إرجعْ في الليل
انا أَبْدو أفضل بكثيرَ
انتظروا هنا
لقد انكسرت يدي؟
أنقذْنا،ايها البطل
اولاد سيئون
ايها الرئيس، أحتفظُ بالباقي
ان بكسي مدهش
للمعكرونةِ
ايها البطل
البطل
من ؟
اشكرك
اشكرك على مساعدتنا
الفتيات وقحات بالتأكيد هذه الأيام
مانتاو
انه لَيسَ بكسي بعد كل ذلك
انه الملك القرد
في عام 1914 ,تم تقسيم الصين من عدة قوى
وبدأ امراء الحرب يتقاتلون مع بعضهم
كاو ينغ، كان الأكثر شراسة من بينهم
جيشه نشر الخوف عن طريق المذابح
وأي مكان كان يحتلوه يصبح جحيما على الأرض
لقد هرب الناس للنجاة بحياتهم
وخسروا كل ما كان لديهم
مدينة بو
عاد المأمور يانغ
المأمور يانغ
ايها االمأمور
لقد عاد المأمور يانغ
ابي
لقد عاد المأمور يانغ
انه وقت الطعام
أنا أتضور جوعا
انا لدي معلومات
قوات أمير الحرب كاو ينغ "استولوا على مدينة "ستون
وبسبب هذه الطوارئِ العسكريةِ، قوَّاتنا
نقلت إلى الخطوط الأمامية
مدينة "بو" لن تكون لها حماية عسكرية
في الوقت الحاضر , سوف يعتمدون علينا من اجل الحماية
الجيش ذهب إلى الحرب
بينما نحن نُحافظُ على النظامِ
ذلك صحيح؟
نحن نحتاج االمأمور يانغ ليقودنا
أليس ذلك صحيح ؟
نعم ؟
دعونا نتناول الطعام
انه الوقت لتناول الطعام
تناول الطعام أيها االمأمور
ايها المأمور
هنالك العديد من اللاجئين عند البوابة؟
مزارعونا ! منعوهم من الدخول؟
انهم يثيرون ضجة كبيرة
ارجعو إلى الوراء, جميعكم
اهدئوا , ولا تتدافعوا
ترجعوا الى الوراء
لا تتزاحموا
كلا , لا يوجد المزيد من الغرف في المدينة
الهدوء؟
سيدي , لقد هربنا من مدينة ستون
جيش كاو استولى على بيوتنا
نحن مشردون الآن؟
أرجوك دعنا ندخل
أرجوك , نحن نتوسل أليك
انهض الان
استمعوا لي
هل تحتملون رؤية لاجئ يتجول ويموت من الجوع ؟
العديد منكم ليس من سكان بو
وقدمتم إلى هنا بسبب أزمة الغذاء قبل 20 عاما
واستقبلناكم في ذلك الوقت
وعشنا جيداً مع بعضنا
ذلك صحيحُ
فكروا في ذلك
اذا كنا نحن سكان مدينة بو انهم في ورطة؟
لو كنا نحن في مشكلة
لمكان مؤقت للبَقاء؟
دعونا نستمع للمأمور
سوف نقوم بالمساعدة بقدرآلإمكان
حسنا ؟
نعم
انا سأقوم بتوفير الخبز
ايها الزملاء القرويّين
دعونا أيضا نقوم بمساعدتهم
يمكن للبعض ألإقامة في منزلي
جيد
سوف نقوم بالمساعدة قدر ألإمكان
ابنة عمي؟
ابنة عمي
لماذا انتِ ....؟
ابنة عمي
دعيني أخذها
جنود (كاو) اقتحموا المدرسة
وقتلوا العديد من الطلاب والمدرسين
لان (كاو شاولن) لا يحب أن نتعلم؟
لقد رأيت (كاو شاولن) عندما كان يقتل
لقدا بدا كالشيطان
انا استطعت أن اهرب أنا وبعض الطلاب الآخرين
أيتها المدرسة (باي) , ارجوكِ ابقِ هنا الآن
ولن نسمح بأن يتم تخوفينا
ستكونين بخير هنا
عندما تكونين في مدينة بو
لا تخافي
سوف اعتني بك جيدا لا تقلقي
اذهب والقي نظرة
توقفوا
ما الهدف من وجودك هنا ؟
توقفوا ! , توقفوا
تحطم الأشياء هنا وهناك هل ترغب في الموت ؟
هل انت اصم؟
لقد أخبروك أن تتوقف
لقد اندفعت نحو الناس
ما الذي تنوي فعله؟
رجل مدينتكَ الغني
قام السيد (لو) بدعوتنا إلى هنا
ابتعد عن طريقنا
يبدو انك تنوي على الشر
دعْني أُخبرُك
كل شخص يأتي إلى هنا يجب عليه التسجيل
لقد أجبرتني على هذا
انتم إلا مجموعة صغيرة من الحراس
أنا ونج
بما أن هذه أول زيارة لنا
سنقدم لك استعراض للقوة
ايها الرجال
لا تساعدوني
نعم
هذه الحركة تسمى اكل فضلات الكلب
هذا يكفي ؟
هل انت بخير؟
بالطبع أنا بخير , اقضوا عليه
حاضر , سيدي
توقفوا الآن
سيد لو
كينان , أرجوك لا تسيء الفهم
وتزيد الأمور سوءا
وهؤلاء استأجرتهم من اجل الحماية
ذلك صحيح
لقدر هجر الجيش مدينتك
جيوش (كاو ينغ) يمكن أن تكون هنا في اية لحظة؟
انت تعلم هذا , أليس كذلك ؟
لولا مفهومية السيد لو
المفهومية لإسْتِئْجار الحماة
من سوف يكون مسؤول عن سلامتنا ؟
حراسك ؟
القليل منكم ؟
في معركه حقيقية , ما الذي يمكن أن يفعلوه ؟
ايها المأمور يانغ
لماذا هجرنا الجيش ؟
هل ستبدأ المعركة غدا ؟
استمعوا ألي
لقد ذهب الجيش إلى الخطوط الأمامية
انهم لم يتخلوا عنا
لا تقلقوا
الملك القرد
تاي بينغ
كم مرة أخبرتك أن توقظني ؟
لقد ناقشنا هذا
انت تعلم أني كسول كالخنزير
تريدني أن اسقط وأموت ؟
انا سوف لن اشتري لك أي طعام في المرة القادمة
حسنا
تنحى جانبا
بالتأكيد
ايها الرجال , أفعلو كما يقول السيد لو
ايها الملك القرد
هدوء
دعنا نذهب
يا سيدي , انا أريد أن احلق ذقني
تفضل بالجلوس
بالتأكيد
حالاً
مانوع التسريحة التي تريدها؟
من انت؟
يبدو أني لا أعرفك
أنا مأمور مدينة بو
شكل مقود ،أم شارب قصير أم سكسوكة؟
مانوع التسريحة التي تريدها؟
ابذل كل ما في جهدك , أنا وسيم جدا على أي حال
السيدة باي قالت انك أنقذت الأطفال
ما هو هدفك في مدينة بو
انا لم اختر المجئ الى هنا ؟
انا اذهب حيث يريد (تيبنغ) أن يذهب
تايبينغ ؟
حصاني
ما هو الشكل الذي تنوي فعله ؟
انا ما زلت افكر
ماذا تفعل ؟
أريد أيضا أن اعرف
ليس لدي شيء لأفعله اليوم وغدا
ايها الرجل , هل تستطيع أن تركز ؟
احلق ذقني
متجول ... عابر من هنا ؟
متى سوف تغادر ؟
اسأل تابينغ
ألديك أي أفكار ؟
ليس بعد
دعني اسألك
ما رأيك في شارب طويل ؟
هل سوف يزيد من وسامتي ؟
أنت تَبْدو داعر
مثل الرجل السيئ
كيف يمكنك أن تعرف من هو الجيد ومن هو السيئ ؟
الأشخاص السيئين ليس لديهم أخلاق
ألا تؤمن بالعدالة
نعم
ولكن الأيمان لا يكفي
يجب أن تطبق العدالة
لا يمكن أن يكون هنالك عدالة من دون تطبيق لها
انا ما زلت لا اعرف
ماهو اسمك
أنا يانج كينان
ك ، كما في التقبيل؟
نان" من نانسي "
ك كما في الَفْتحُ , نان كما في المشقّةِ
تشرفت
أنا ما فينج
الناس في حالة فوضى
ولكن ليس في مدينة بو
يجب أن تغادر قريبا
كل ما أريده بسيط
تابينج" معناه السلام"
انه مثل اسم حصانك
تذكر أن تسجل
لقد تم الامر
كَمْ
يعتمد على سعادتك
وسيم جدا
أيها البطل
هيا
هل يمكنك أن تدعيني أنام بسلام ؟
أنا اسفه
لأنى قطعت استراحتك
لقد تقابلنا من قبل
إن الوقت متأخر , ولكن آتيت لأطلب منك معروفا
اسمي (باي لينج) ,وانا معلمة
فقط توقفي؟
اعرف ماذا تريدين
دعيني أخبرك شيئا
أنا لست رجلا اعزب
لا تسيء الفهم
سأخذ الأطفال الأيتام إلى العاصمة
ولكن الطريق مليء بالمخاطر
وأريد أن اطلب منك أن تقوم بحمايتنا أثناء الرحلة
هل تعرفيني؟
أي نوع من الأشخاص أكون؟
اعرف انك رجل طيب
خطأ ؟
انا افعل كل شيء ما عدا الشيء الجيد
ارجوكي عودي إلى منزلك
ايها البطل
انا أتوسل إليك , أرجوك ساعدهم
لقد تم قتل ذويهم؟
انت فقط تستطيع أن تضمن لهم الحماية
وتعيدهم إلى أقاربهم في العاصمة
ارجوكِ توقفي عن الحديث؟
بالإضافة إلى كوني شخص سيء , أنا أيضا مشغول
هل أبدو بلا عمل ؟
ايها البطل
هل تمتلكين النقود ؟
النقود
نعم
أَنا سيئ جداً، رجل مشغول جداً
واحب المال
انا اعمل من أجل المال , وليس من اجل الناس
مئة يوان , هل تملكين ذلك ؟
مئه ؟
هل تملكينه ؟
إذا كنت كذلك , انا استطيع أن أساعدك
انا لدي فكرة
لنرى إذا كنتي مهتمة
انتي في الحقيقة لا تبدين سيئة
إذا ارتديتي ملابس جميلة وتجملتي
انتِ يمكن أن تباعي بسعر جيد
انا لن أزعجك بعد الآن
اعرف انك تريد أن أتخلى عن هذا
خذ قسطاً من الراحة , تصبح على خير
ايها المعلمة
لماذا يجب عليكِ مساعدة هؤلاء الأطفال ؟
هل هي نائمة ؟
نعم
انظر
هل هذا انت
صاحب التسريحة
تلك الحواجب
انظر , هنالك فراغ
انها تشبه حواجبُكِ
دع هؤلاء يصعدون الى العربة
سوف نتناول بعضاً من المعكرونة ثم نذهب
كونوا حذرين
خذوا وقتكم
بسرعة
انا سوف أضع هذه هنا
جيد
اذهبوا للداخل من اجل المعكرونة
نعم , هيا بنا نأكل
صباح الخير , سيدي
هل انت ذاهب إلى الصيد
هل انت ضائع ؟
تعال , تفضل بالجلوس
لا يوجد محل أخر مفتوح
من هذا الطريق من فضلك
نحن فتحنا تواً, اعذريني يا آنسه
الطفل مريض , لذلك انا غفوت قليلا
تفضل بالجلوس يا سيدي
هناك العديد من الممرات الجبلية
ولذلك يضيع الصيادون هنا
من أين انت ؟
هل أتيت من مدينة ستون
حقاً
انت محظوظ جدا لأنك تمكنت من الهروب
لا بد وان مدينة (ستون) مثل الجحيم الآن
لقد تم ألسيطرة عليها من قبل كاو
لا يوجد سلام هناك بعد الآن
ذلك الكلب أمير الحرب
الكلب أمير الحرب
أليس كاو ينج ، الكلب أمير الحرب
ذلك الكلب أمير الحرب سافل
كاو شاولين , انه احقر من ذلك
انه وحش من بين الوحوش
وحش من بين الوحوش ؟
هل لديك شيئ ضده ؟
نعم
ابنة عمي تدرس في مدينة ستون
لولا ذلك القاتل ذوالدم البارد
بسبب ذلك المتوحش كاو شاولين
لما تيتم كل هؤلاء الأطفال
وكذالك ابنة عمي لم تكن تعاني من المصاعب ؟
ها هي ابنة عمي قادمة الآن
إذا انت لم تصدقني , أسالها بنفسك
لقد شاهدت ذلك الحقير يرتكب جريمة
أنا , (لو تينو) , اقسم أن
العنه طوال حياتي
سوف يذهب إلى الجحيم عندما يموت
وأتمني ألا يبعث مرة أخرى
ولو كان لديه ابن
أتمنى أن يكون ملعونا
توقف ياابن عمي
دعني أتحدث إليه
سوف اعد بعض المعكرونة
يجب أن تتذوق المعكرونة التي يعدها تينو.
بالتأكيد
من دون بصل , لو سمحت
هل تعرفيني ؟
نعم
هيا , لنتناول بعض الشاي
انا أتوسل إليك ,دعهم يذهبون
اجلسي
هل أبدو كقاتل للابرياء ؟
إذن لقد انتهينا
لو كان لدي ابن , هل فعلا سيكون ملعونا ؟
ماذا لو كان لدي فتاة ؟
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟
نحن أناس عاديون
لا نعرف بعضنا البعض
لماذا انت تقتل الناس ؟
قتل الناس ليس مشكلة كبيرة
لقد كنت اقتل
منذ أن كان عمري 8 سنوات
اخبرني والدي حينها
ياولدي ، لا توجد مشكلة
اقتل كل من تريد
انت ابن كاو ينغ
هذا غير منطقي
انتي معلمة , وانتي
لا تفهمين مثل هذه الحقيقة البسيطة ؟
كيف يمكنك أن تعلمي الجيل القادم ؟?
مع القوة المطلقة لا يوجد هناك عدل
عندما تملكين القوة , الناس سوف تخاف منكِ
وأولئك الذين لا
سوف يقابلون الموت
انا سوف العب معكِ لعبة
إذا انا خسرت سوف أغادر فورا
واذا فزت
تموتون جميعا
لنراهن أن المعكرونة
ستكون بالبصل أم لا
انتي تقررين
كلا ؟ إذن أنا سوف اقرر
ولأنه كان يخبرني بذلك كثيرا
أنا واثق من انه وضع الكثير من البصل
تفضل , يا سيدي
استمتع بمعكرونة (تينو) مع اللحم
بينما لا تزال ساخنة
أنا لا آكلُ لحمَ البقر
اذهبوا وتفحصوا ما الذي يجري هناك ؟
أهرب , دايون
دايون
اهرب بسرعة
أيتها المعلمة باي
انظري
اهربي بسرعة
انا سوف أقتلك
انت شيطان
بالحقيقة انه ليس خطأي
بسرعة اذهب ترى
ماكان ذلك؟
ما الذي يحصل ؟
آيها المعلمة باي
أيها القاتل
أيها القاتل , سوف أقاتلك حتى الموت
انه يجب أن يعاقب
انه قاتل , اعدموه
يجب أن يتم ذلك في الحال
فليهدأ الجميع
هذا الرجل
جاء إلى مدينة (بو) وقتل تينو
والمعلمة التي جاءت من مدينة (ستون) , وطفل أخر
حاكمنا غادر المدينة
ولذلك المأمور يانغ
سوف يكون مسؤولا عن محاكمة القاتل
ما هو اسمك ؟
من أين أتيت ؟
لماذا قتلت كل هؤلاء الناس ؟
انا فقط ذهبت لأتناول المعكرونة
ولكن الطفل أتى وأخذ سلاحي
انا كنت اريد استعادته
ولكن الرصاصة انطلقت
وجاء الرئيس لكي يضربني
انا طلبت منه أن يتوقف , ولكنه لم يفعل
فأطلقت عليه النار
انا لم اقصد ذلك
كذاب
لقد فعلت ذلك عن قصد , توقف عن الجدال؟
ولهذا قتلت الثلاثة ؟
لقد كانت مجرد حادثة
الجرائم الثلاث كانت مجرد حادثة ؟
أنت لاتريد انْ تَقُولَ ماهو اسمَكَ
أو من اين أتيت ؟
انت تثرثر بكلم فارغ
بما انك اعترفت بالجريمة
وبما أني مأمور مدينة بو
انا يجب أن احكم عليك بالموت
ليو , استدعي الجلاد
نعم سيدي
وفقا للقانون
سوف يشنق هذا الكلب
غدا صباحاً
هراء
ما هذا ؟
توقف
ما هو غرضكَ؟
جِئتُ لإلتِقاط القائدِ الصغيرِ
اي قائد صغير! اذهب من هنا
اذهب الان
ايها القائد الصغير، انا أَستحقُّ للمَوت
لأني أتيت متأخراً
ارجوك أعفو عنا, أيها المأمور
هل كل شيء على ما يرام ؟
انه ابن الجنرال كاو ينع
القائد الصغير كاو
ماذا ؟ انه ابن (كاو ينغ) ؟
أطلقو سراحه الآن
انت هنا في منطقتي
انت لا يمكن أن تطالب بإطلاق سراحه
وماذا يعني أن يكون (كاو ينغ) أباه ؟
انه قاتل
وسوف يتم إعدامه غدا صباحاً
جيشي سوف يصل غدا
وعندما يسيطر الجنرال على المدينة
نحن سوف نصبح القانون
اطلق سراحه
سوف نتحدث عندما تقاتل في طريقك إلى هنا
إذا تجرأت أن تأخذه بعيدا
انا سوف اعدمه هنا
توقف عن ذلك , لا تكن متهورا
لا تَتجاسرُ
على أن تختبرنا
هَلْ لي أَنْ أُذكّرُك
إذا هو مات
المدينة كلها سوف تدفن معه
كولونيل زانغ
كل من ينتهك القانون يجب أن يعاقب
حتى أنا، القائد الصغير
ضعوا أسلحتكم جانبا
تراجعوا
حاضر , سيدي
لديك يوم واحد فقط
اسمعوني بحذر؟
غدا صباحاً
سوف اقود الجيش إلى المدينة من اجله
ولو شعرة مفقودة من راسه
هذه المدينة كلها
سَتَغطّى بالجثثِ
وسوف تصبغ الأنهارَ بالدمِّ الاحمر
انا سوف العب معكم لعبة
خلال يوم واحد
أريد منكم أن تطلقوا سراحي بأيديكم
إسجنْه
ماذا سنفعل الآن ؟
جميعكم , لا تقلقوا
أهدّوا
كينان
انا أعتقد يجب علينا أن ندعه يذهب
انه ابن كاو ينغ
القائد الصغير
إذا توسلنا واعتذرنا
ربما
كلا
انه قاتل وسوف يعدم غدا
منذو ذلك انت كيف تَشْعرُ
كينان
انا سوف لن أَمُوتَ
معك
ابتعدوا عن طريقي
ما الذي تنظرون إليه ؟
اذهبوا إلى منازلكم وانتظروا الموت
أنا سَأُبلغ الجيشَ بمساعدتنا
لا تقلقوا
اذهبوا إلى منازلكم الآن
كولونيل
لماذا لم تحضر القائد الصغير؟
إذا حدثت أي مشكلة , سوف نموت
ألا تعرفون أي نوع من الرجال هو ؟
إذا كان هو يستمتع فلن يتوقف
لو أرادهم ميتين لكنا فعلنا ذلك مسبقا
بالإضافة إلى أننا سوف نحتل المدينة
وليس تدميرها
وانهم لَنْ يصيبوا القائدَ ألصغير بأذى
تعالو معي غداً لنذهب وننقذه؟
ولكن
لا اقول أكثرمن هذا ؟
ذلك الأحمق
انه يَعتقدُ بأنّه الطفل المدلل للقائدِ
لو حدث شيء للقائد الصغير؟
سنكون نحن من سيموت , ليس هو؟
نعم
ماالذي يخيفكم جداً حول أولياءِ الأمور المحليّينِ؟
هل انت سترحل الان؟
ولماذا يتوجب علي البقاء ؟
هنالك رسالة
انا وجدتها بين أغراض السيدة باي
أسف
لم تكن في مغلف , ولذلك قرأتها
إنّ الرسالةَ لَك
الأطفال الآن مع الحراس
أيها البطل
لقد قمت بمساعدتنا من قبل
ولذلك اعلم أن لديك بعض المشاعر
أنا لَمْ أَقْصدْ التَدَخُّل برِحلاتِكَ
ولكني كمعلمة
لا استطيع أن اترك طلابي في خطر محدق
للأسف , أنا ضعيفة و وحيدة
ولا استطيع أن اكون مسؤولة عن حمايتهم
انا كنت يائسة لوقت طويل
أنا كتبت هذه الرسالة لك
أرجوك خذ هؤلاء الأطفال بأمان إلى العاصمة
وأنا مستعدة أن كون عبدة لك طوال حياتي
ان اكون خادمة بين يديك وقدمك؟
وافعل كل ما تتمناه
لتعويضك عن أل 100 يوان
الكلام رخيص
لذا هذه الرسالةِ ستكون كادليلِ
باي لينج تنحني احترما لك
ايها المأمور
انت إعتقلتَ قاتل السيدة باي لينج
سأشرب بصحتك
انا لا اشرب أثناء العمل
فقط كأس واحد
انا سأشرب الشاي فقط
يا لك من عنيد
دعني أسألك شيئا
هذا القرار الذي اتخذته اليوم
ألست خائفا على سلامة عائلتك ؟
أنا كذلك
ولهذا السبب لا يجب أن أتراجع
الكولونيل الذي جاء اليوم
نحن تعلمنا على يد معلم واحد
اسمه زانج يي
انه
رجل يحافظ على كلمته و
خبير في الفنون القتالية
انت لست ندا له
وماذا يعني ذلك ؟
هل تعتقد أني سوف استسلم بتلك السهولة ؟
ماذا عن تلك الأرواحِ الثلاث؟
إذن لماذا لم تشرب مبكرا معي ؟
الإنسان يعيش
من خلال ضميره الحي
انا سوف أخذ الأطفال
إلى العاصمة
هل ستفعل ذلك
نعم
بسبب
ذات مرة ,حصلت على
طلب لم استطع أن ارفضه
انه اختبار للضمير
يجب أن أخرج قليلا , وسأعود بعد قليل
كُنْ حذراً انه لا يَشتعلُ
انظر بأنّه لا يَشتعلُ؟
ألا تريد هذا ؟
إني أرى جبينك اصبح مظلم؟
وانفك طويل جدا وأذناك بارزتان جدا
انت لن تعيش بعد هذه الليلة
ألا تصدقني ؟
إذن , لا تهتم
هنالك اقتحام للسجن
اين هو القائد الصغير؟
في الجحيم؟
جانك
اطلق سلاح القائد الصغير
شون
ما هذا
لقد جأءو لاطلاق سراح السجين
دعنا نذهب
لا تطاردوهم
انقذوا جوانغ أولا
جوانغ
انا سأقتله
زانج وو
وو
أنزلوه حالا
الان
ارفعوه
أنزلوه , بسرعة
لا يمكن أن يموت
إلى الأسفل
استيقظ ..لا يمكنك أن تموت ؟
استيقظ
إذاً , الآن لا يمكنني أن أموت ؟
تلك النظرة على وجهك
لما العجلة على شنق نفسك ؟
أنا كُنْتُ سَأَحقق أمنيتَكَ غداً
غداً
على الاقل نصف سكان المدينة سيموتون هنا
توقف
من انت ؟
كولونيل
لديك زائر في الخارج
ادخله
حاضر , سيدي
يي
يبدو انك
انت كنت حرا طوال تلك السنوات
كان كل شئ على ما يرام
اللحيه
إنها تناسبك
شكراً
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرْبحَ بالوسامة؟ إنْ لمْ يكن بالقتال
وقح
انت لا تصدقني ؟
هل تريد ان تحاولُ وتَرى؟
حاولْ وشاهدْ؟
لم يجرؤ أحد على أن يكلمني هكذا من قبل
انت شخص جريء
بالطبع
انت الآن الشخص العظيم والرفيع المستوى
كولونيل زينغ
من يتجرأعلى ممازحتك ؟
انظر إلى هذين التنينين
انت حققت هدفك
هذه هي البداية فقط
انا أُريدُ الذِهاب أبعد
تهانينا
وانت ؟
من خلال رحلاتك العظيمه
كيف تجري الأمور ؟
لقد بدأت تواناً
انا أريد أن أرى إلى أي مدى سأذهب
لقد طلبت منك من قبل أن نصنع عالما جديدا مع بعض
ولكنك لم تستمع إلي
تعال للعمل عندي
اعمل عندك؟
أعمل ماذا ؟
تكُونُ قائداً للكتيبةِ الآن
بعد عدة معارك
انا سأعطيك
رتبتي ككولونيل
قائداً للكتيبة تبدو جيده
قائداً للكتيبة
هل يجب على قائد الكتيبة أن
يحارب ويقتل
من هنا
إلى هنا
وثم إلى هنا
مدينة بو
بالحديث عن مدينة بو
إنا اشفق على السكان هناك
غدا سيموت الجميع , أليس كذلك ؟
انا اخبرتهم
بأن يطلقوا سراح القائدِ الصغير
وسكّان مدينة بو سَيَكُونونَ بخير
ان قائدك الصغير هو قاتل
لقد قتل ثلاثة أشخاص
شخصين بالغين
وطفل بريء
انسى امر الاشخاص الثلاثة
حتى ولو قتل 300 شخص
انا يجب علي أن احميه
إنها مهمتي
أنا فقط لا أريد أن أرى الابرياء يموتون
بالضبط
ولا أنا أيضا , لذلك
انا أعطيتهم مهلة يوما واحد
هل نحن سَنَأْخذُ جانبَ العدالةِ
لا تُتكلّمْ معي حول العدالةِ
هَلْ نَسيتَ بأنّك دمرت عملَنا؟
بسبب ما كنت تعتقد بأنه عدالة
ذلك الكلب !دمر أعمالنا
رجالنا اصبحوا مشردين
والكثير منهم إما مات أو أصيب بجراح
هل نسيت ذلك ؟
انا اذكر ذلك
هل تتمنى الموت ؟
بقدرات قتالية سيئة وتريد السرقة ؟
انا لم اسرقكم
يالهي
ألا يوجد لديك بعض العدل ؟
ذلك الكلبِ مسؤولِ
لقد غَشَّني خارج اموالي
وقتلو والدي
وأخذو زوجتي
ارجع لي زوجتي ؟
انت تُزعجُ المسؤولِ
حتى لو فشلت في الانتقام
انا سوف ألاحقك بعد مماتي
انا لا زلت تسطيع الهرب الآن
زوجي
زوجتي
أيها الكلب
انا سأقتلك
يي , تجاهله
ايها التافه
أنت قَدْ لا تَقْتلُه
انت مجنون
إذا رافقناه بسلام , سيعيش الحراس
إنْ لمْ يموت الحرّاس
إذن نحن الحراس لا نستطيع التمييز بين الصح والخطأ
واتَركَ هذا التافهِ يَذْهبُ حرّاً؟
اذا قتلته
اكثر من 300 شخص من منا
سوف يموتون
فينج
تلك حقيقةُ
ضربات القوةِ العنيفةِ يجب التفكير بهاُ كُلَّ مَرَّةٍ
يي
ما النتيجة من هذا الواقع ؟
أولئك المسؤولين الحقراء يطالبون بالانتقام دائماً
إن كنت لا تزال تعتبرني زميلك
لا تكن عدوي
شكرا على البيضة
فينج
اطلب منهم أن يطلقوا سراحه
القائد الصغير
أنا ما فينج
جئت لأنقذك بأوامر !من الكولونيل زانك
وماذا ياسيدي؟
انا لدي سؤال
أرجوك لا تهتم , أنا فقط فضولي
لذا
بعد خروجك من هنا
ماذا سوف تفعل ؟
هل ستعفو عن أهالي مدينة (بو) ؟
هل تعتقد بأني غبي ؟
بعد كل ذلك القتل
ملابسك لا تزال بيضاء
ولكن قلبك بالتأكيد أسود
هل سوف تطلق سراحي ؟
لحد الان كلب آخر مسؤولِ
يبدو أن الإفراج عنه يعني لك الكثير
انت الآن تفهم
انه ليس قلق بشأن إطلاق سراحه
انه فقط يَحبُّ القَتْل
إذا اطلقنا سراحه الآن
نحن سنعطى له حياتنا دون شروط
انا أتمنى أن يفوز الجيش في الخطوط الأمامية
ويعودون في القريب العاجل
عندها فقط سكان المدينة يمكن أن يتم إنقاذهم
هذا واضح تماما
ولكن سوف تموتون, معه أو بدونه
ان الرؤية واضحة
انه سيأتي الفجرَ قريباً
أنا لا أعرفك
ولكن إذا أردت أن تلعب لعبة
انا سوف انضم إليك
لياو ,انت هنا
لياو
لقد قال باو انك تريدني لأمر مهم
ما هو؟
نعم
تعال معي
إلى أين ؟
انا سأخبرك في الطريق
لقد حدث الكثير هذا اليوم
انا أراهن انك لم تأكل
تناول قليلا من الحلوى
لماذا انت كتوم للغاية ؟
كلا ؟ دعنا نذهب
في كل السنوات التي عرفتك فيها
معدتك تؤلمك عند القلق
ما الأمر ؟
السيد ليو يريد التحدث اليك
لديه طريقة لحل هذه المشكلة
متى قابلته؟
فكرته هي
بالنسبة لي ان اطلق سراح كاو شاولين ؟
انت لن تصدقه , أليس كذلك
ثق بي في هذا الأمر
لقد خاطرنا بحياتنا سويا خلال تلك السنين
كل ما افعله هو من أجلك
أنا أثق بك
ولكنني لن افعل هذا
كاو شاولين ليش شخص عادي
مَنْ هو والده؟
انه أحد أسياد الحرب الكبيرة
مع مئات الآلاف من الجيوش
وانت ؟
فقط انه ولي أمر محليّ
مع القليل منا , لا نستطيع مواجهتهم
نحن لا نستطيع تحمل هذا
جوانك قد مات , وأخشى أن تكون انت التالي
انت تخشى أن تكون انت التالي
هل تريد مني أن اطلق سراح القاتل ؟
انا لم لكن اعلم انك جبان إلى هذا الحد
أنا لست خائفا
أنا أريد أن انقذ حياتك
لقد كنت معك خلال 30 سنة
لقد فعلت كل ما أمرتني به
انا لا أمانع أن تدعوني جبان
لأنني
انا اثق بك , انت قائدي
انا سأطيع أوامرك في كل شيء
ولكن هذا المرة عليك انت أن تطيعني
اطلق سراحه
شخص ما اخبرني عندما أصبحت حارسا لأول مرة
ليس على الحارس أن يكون متعلما
ولكن يجب أن يميز الأسود من الأبيض
والخطأ من الصواب
هل تذكر من قال لي هذا ؟
انت فعلت
انا وثقت بك , أيضا
ولكن الكثير من الناس سيموتون
هل يستحقون ذلك , من أجل رجل واحد؟
اسأل الناس ما الذي يريدوه
لا تعطهم دروس عن العدالة
أو النزاهة
كل شخص يريد السلام فقط
كل شخص يريد بيتا أمنا و وظيفة جيدة
لا تجعل أوقاتهم صعبة
تعتقد أننا نستطيع حل كل شيء
إذا ركعنا
فقط اركع أولا
انه لأمر حاسم أن نبقى على قيد الحياة
إذا ركعنا اليوم
هل سنتمكن من النهوض غدا ؟
هل يمكن للأجيال القادمة
أن تعيش مرفوعة الرأس ؟
نحن لسنا عبيد ؟
نحن سكان مدينة بو
بقدر ما نخاف , يصبح مصيرنا أسوأ
كاو شاولين أتى الى مدينتنا
فقد حسم مصير المدينة
ليس هناك مفر لنا
نعم
نحن ربما نموت
لكن الكل سيموت
دعنا لا نموت هباءا
حسنا ؟
يانج كينان
ماذا تريد؟
السيد ليو دعانا إلى هنا
انت ما زلت لا تفهم ؟
ايها القائد ليو ؟
عملك قد انتهى , اذهب
السيد ليو قال يجب أن تدفع ثمن أخطاؤك
وذلك بقتله ؟
يانج
لا تلقي اللوم علينا في العالم الأخر
نحن نقوم باعمالنا فقط
اقتلني أولا إن استطعت
اتركني
اذهب
ايها المأمور
لياو
انت لم تذهب عندما طلبت منك
لذا يجب علي أن أقتلك
ابتعدوا عن طريقي
اتركوني
وو
اهدأ
دعنا نذهب
ابتعدوا عن طريقي
اتركوني لوحدي
وو
جميعكم , هيا بنا
اهدأ ,ما تفعله بلا فائدة
لماذا تقفون هنا ؟
ليو شينغ
انت ارسلت رجالك لقتل لياو
انا أريد حياتك مقابل هذا
خطأ
انا سوف أخبرك ماذا حصل
يانج قد اهان القائد الصغير؟
وتسبب في موت رجله
وسوف يقتلون جميع سكان مدينة بو
استمع لما يقوله الناس
ايها المأمور يانج
عندما يقتحم جنود كاو المدينة
انهم سيقتلون كل شخص
في المدينة
ايها المأمور يانج
انا أتوسل إليك
هل تستطيع إطلاق سراح القائد الصغير
ارجوك , اطلق سراحه
كينان
ابني ما زال صغيراً
انا أريده أن يكبر بسلام
انت لا تريد أن ترى ابنتك
تقتل بواسطة جنود كاو , أليس كذلك ؟
أنا حزين جدا
لموت لياو و جوانج
ولكن ليس هذا من اجل الانتقام
أنا أؤمن بأن القاتل يجب أن يعاقب
ولكن ,أيها المأمور يانك ؟
ماذا بشأننا ؟
ايها المأمور يانك
عائلتي عاشت هنا خمس أجيال
وانأ الآن في الثمانين من العمر
انا أتوسل إليك
أرجوك اترك أحفادي يعيشون
انا أتوسل لك , اترك هذا الأمر
أبي
أمي
ارجوكم انهضوا
اركع معنا وتوسل إلى القائد يانك
توسل الى المأمور يانك
اركع الان
ايها المأمور
انا
هناك أحقية بين الناسِ
العدالة في قلب كل واحد
نحن ال يانك كنا حراسا لثلاثة أجيال.
وقد كنا مخلصين و أوفياء وضمائرنا حية
اليوم , انتم لا تحتاجونني بعد الآن
انا أتفهم مدى خوفكم
قبل الفجر
انا سأستقيل كـمأمور
وانتم سوف تقررون إما أن تطلقوا سراحه أم لا
الحراس
سيَطْردونُ بشكل دائم
زيانغ ستحب جيانزو
انها سوف تتعرف على الكثير من الأصدقاء
اعطِي الرجال راتب شهر إضافي
هل ستبقى هنا لوحدك ؟
هَلْ ذلك مفيدِ؟
أنا هو الشخص الذي يريده
بوجودي هنا
انه لن يصب غضبه على سكان المدينة
أنا أسف
ايها القائد الصغير
اخرج ألان
نحن أسفين
نحن سنطلق سراحك
إفتحْه الآن
ربما لا يجدر بك فتحه
ارجوك لا تمزح , يا سيدي
ايها القائد الصغير
أرجوك اخرج الآن
أرجوك اعفوا عنا , اخرج الآن
ايها القائد الصغير
نحن جميعا نعلم أننا كنا مخطئين
أبي
لقد وعدتني أن نلعب الغميضة في بيت جدتي
انا سوف أنتظرك , أسرع
سأكون سريعا جدا
اضربني
إضربْ
إنها جيدة حقا
كان ذلك سريعا
ابي لم اَستطعُ أَنْ ارى قبضتَكَ حتى
ولكنها ألمتني قليلا
اعطيني قبلة
واحدة اخرى
و واحدة أخرى
ايها المأمور
نحن لا يهمنا أين ستذهب
نحن فقط نريد أن نتبعك
من اجل ماذا ؟
كل الأشياء الجيدة تنتهي
هل تعتقدون أني أريد قيادتكم أيها القرود من حولي ؟
انصرفوا
نحن ذاهبون
ايها المأمور
شكرا لك على كل هذه السنوات من الرعاية
انا أتمنى أن احصل على فرصة أخرى
لمُكَاْفَئتك
اذهبوا
كونوا حذرين
ايها المأمور يانك
انهم راحلون , لماذا انت ما زلت هنا ؟
عِنْدي مقعدُ إضافيُ؛ أنا يُمْكِننيُ أَنْ اُوصلَك
ولماذا انت تريد ان توصلني؟
خذ الأطفال فقط
انت حقا سوف تبقى ؟
نعم
اعلم انك سوف تخسر ؟
انا لم افعل أي شيء خطأ ؟
لذا ماذا سوف اخسر ؟
ايها القائد الصغير
ارجوك سامحنا لأننا تأخرنا
ايها الرجال , افتحوا الأقفال
إنها ليست لك لتفتحها
اعذرني ايها القائد الصغير
لو انك لم تكن احد كلاب أبي
انا كنت قتلتك منذ زمن بعيد
مَنْ الذي صَفعَني ؟
هو الذي سوف يطلق سراحي
نعم ايها القائد الصغير
ايها الرجال
احضروا يانج كينان
أنا هنا
ايها المأمور يانك
هيا
حسنا ؟
هل الجلاد هنا ؟
اعتقد انه ضل طريقه
انت تحتاج إلى جلاد لكي يقطع رأسي ؟
رأسي هنا تماما
هيا اقطعه
كم من مائة روح
يمكن لي أَنْ تسَتبدلُ بحياتِي؟
انا اقدم لك رأسي , وانت لا تريد قطعه
حسنا
انت تريد أن تدافع عن الناس بشدة
وتريد أن تموت بشدة أيضا
انا سوف اضمن لك ذلك
اربطوه
اتركوني
العب معي
بصحتك
القائد الصغير وسيم وذكي؟
رائع
حقاً انه يبرق مثل البطل الصغيراً
شكرا لك على تشريفك منزلي
بوجودك معنا
انا تشرفت كثيرا
ونحن عائلة من الآن فصاعدا
انا سأفعل أي شيء لك
سيدي
عندما تتناول الطعام ، توقف عن الكلام
دعنا نتناول الطعام
ارجوك تناول الطعام
أوه , انتم حقا تأكلون ؟
دعنا نلقي نظرة هناك
كلا..لا تأخذو ذلك
لا تأخذوه
زيانغ , انتي فتاة جيدة
عندما تكبرين
أنا متأكدة بانكي ستكونين شجاعة , وبطلة
اذهبي إلى منزل جدتك مع جياو
انا سأذهب لاكون مع والدكِ
حسنا ؟
ايها الاساتذة
أنتم بأمان ألان , تعالوا
ماتت السيدة باي و ديوان
ايها الاساتذة
أنا اسلم هؤلاء الأوغاد لكم
الملك القرد
لا تذهب
توقفوا عن البكاء
اسمعوني
ستكبروا لتكونوا أناس جيدين , أتسمعونني ؟
حاضر , سيدي
إلى أين انت ذاهب ,ايها الملك القرد ؟
لأقاتل الوحوش
ايها السيدة يانج ,لقد عدنا
ما فينج
وانت عدت أيضا ؟
انا لن أطالب برسوم
لأجل أشياء يجب أن يتم فعلها
حسنا ؟
أليس مضحكا أن تشرب الجعة بالمقلوب ؟
لقد أخبرتك الليلة الماضية نصف سكان المدينة سيموتون
ألان , أريد من الجميع أن يموتوا
وانت ستكون أخرهم
لذا،اصمد هناك
أنزلوه
توقف
من أنت ؟
انا احضرت هدية للقائد الصغير
أي هدية ؟
دعني أراها ؟
يمكنك أن تراها
ولكن أخشى أن رتبتك غير كافية لذلك
انه جداً
سرّي جداً
إذا كنت مصر , سأريك إياها
انا سأريك إياها الآن
هل حقا تريد أن تراها؟
احضروه للقائد الصغير؟ !وجردوه من سلاحه
بسرعة
بصحتك
ما الخطأ؟
معدتي
وأنا أيضا
اسرع
حان دوري
بسرعة
انتظر
ايها القائد الصغير
احدهم يريد أن يراك في الخارج
يقول أن لديه هدية من أجلك
لقد أتى لينضم ألينا في اللعبة
ادخلوه
حاضر ,سيدي
هيا
اذهب
ايها القائد الصغير
لقد بدلت ملابسك باللون بالأسود
احسن التصرف
اهنئك على غزو مدينة بو
انا أحضرت لك هدية قيمة
هدية ؟
بالطبع
انت تريد أن تنقذ القائد
دعني أرى ماذا هو؟
لا تتحمس كثيراً
انا سوف احضرها من أجلك الآن
إجلبْها
ماذا ؟
ماذا انا فقط أعطيتُك
ماذا ؟
أين هو الشيء الذي أعطيتك إياه ؟
أي شيء؟
ايها القائد الصغير
انا علمت بانك لم تملك أي هدية
إنها خدعة
أنا لا أخدعك
هديتي كانت أن اطلق سراح القائد (يانج كينن) من أجلك
لمُسَاعَدَتك لتُعزّزُ بَعْض نقاطِ الكرامه
ولكن لم نعد نحتاج ذلك بعد الآن
منذو ان قَتلتَ شخصاً آخراً
لماذا انا احتاج لنقاط الكرامه
هَلْ تَعْرفُ لِماذا َتْركتُك تصعد الى هنا؟
انه بسبب
ممتع
هنالك انفجار في معسكر الجيش
بسرعة ، اذهبوا وتفحصوا الأمر
ايها المامور
انا أخبرتك أن تحسن التصرف
لماذا يجب عليك أن تقحمني في المشاكل؟
متى انا فعلت ذلك ؟
انا جِئتُ لقَتْل ذلك الحقير
إذا انت قتلته
سوف تدمرني؟
هل فهمت ذلك ؟
ما رأيك
بأن تقتل ذلك الوغد من أجلي
وأنا سَأَقْتلُ والده لَك
انا سأضمن لك بأن تصبح المأمور
هل تستطيع فعل ذلك ؟
دعنا نذهب
(يي)
(كينان)
اذهب , الآن
ايها المأمور
توقفوا عن العبث
ايها المأمور
السماء
ستختار من سيموت
أنا ابن كاو ينج
انا كاو
كاو ينج هو والدي
اقتلوه
هل تذكر عندما عاقبني المعلم
ومنع عني الطعام والشراب
لثلاثة أيامِ؟ شكراً لك
يكفي هذا
انا جَلبت لُك بيضةَ
أنت مدين لي إلى الأبد
لقد أخبرتني بذلك مئات المرات
بسبب البيضة والمعلم
%دائما سأعطيك ميزه إضافيه 30
لذلك عندما أضربك
لا تستطيع أن تضرب مرة ثانية
دائما
لقد تغير الزمن
مهنتنا ليست مهنة طويلة الأمد
لا يوجد هناك دائما
شكرا لك
انت دائماً مرحب بك
انه كما قلت تماما
توجد العدالة أينما يتم الحفاظ عليها
بعد أيام , توجه جيش (كاو) إلى مدينة بو
بأوامر لتدمير الجيش الجنوبي
قاتل الجيش الجنوبي جيوش كاو على بعد 10 أميال خارج مدينة بو
وهزموا جيش (كاو) وقتلوه
انا يجب أن اذهب
عندما تعود مرة أخرى
تذكر بأن تبحث عني
انا سأحلق لك ذقنك مرة أخرى
بدون مبلغ
وانت إذا أردت أن تتنقل في الدولة
وتكون متجولا
تستطيع أن تبحث عني أيضاً
انا سأفعل
انا أريد أن أتجول في المدينة
وأقيم العدالة
وأكون بطلة
نحن سنتحدث عندما تكبرين
يا صديقي ما فينج
اعتني بنفسك جيدا
اعتني بنفسك
ما فينج
إلى أين ستذهب ؟
انا لا اعلم
يجب عليك أن تسألي
تابينغ , هنا
تابينغ
تمت الترجمة من قبل م.أشــــــرف اعجـــــاق وتم تعديل الترجمة والوقت من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق